Ako ne koristite moj proizvod, ne volite Hrvatsku!
Tako, u ublaženoj verziji, otprilike glasi “prijevod” reklamne poruke tvrtke Spes. U izvorniku ide ovako:
Uglavnom, kod nas je oglašavanje često blesavo, neučinkovito ili jednostavno loše, ali ovaj primjer dokazuje da može biti i apsolutno degutantno.
prijavi na hr.digg |
Objavljeno3. 4. 2007
Loading ...
Članak nije ocjenjen. 
Ocjeni ga ti!
Ocjeni ga ti! Loading ...Post je pročitan 989 puta
Sta je spes?
“centar za poduke i prevodilaštvo”
Spes je nada, ako se ne varam. Dakle, ako želite Hrvatsku bez mina, (samo se vi) nadajte? (a nada umire poslednja, osim kada umre prva? Ili, zalud se nadate? )
I dalje ne vidim šta je to u ruci (nagazna mina? nisam stvarno u materiji) i da li bih, da vidim šta piše u one dve ‘trake’ ispod, bila pametnija?
Mene više zbunjuje, nego što me ispunjava odvratnošću.
Možda ne znam ništa
Ode pre nego što sam završila rečenicu.
Dakle, možda ne znam ništa o reklamnim porukama. Postoje takvi ljudi, zbog kojih su reklame čisto bacanje para.
Hm, mislim da sam nakucao tu komentar, SPES osim truckanja ovakvih gluposti, što je globalno poznato da vrlo slabo plaća studente za odrađene prijevode i tu mislim vrlo slabo u usporedbi s konkurencijom, tako da osim ovoga i inače imaju putra na glavi
SPES je katastrofa sam po sebi